婉之是不理你 但是市场管理员 可不客气
“Wanzhi can ignore you. But the market supervisors aren't polite.”
THE DIALOGUE REEL
你就别在这儿赖着了
“just leave.”
婉之是 不理你 但是市场管理员 可不 客气
“Wanzhi can ignore you. But the market supervisors aren't polite.”
“They might call the police. I'm her dad.”
“You may think you can bully her, but security will throw you out if you don't get lost.”
When personal appeals fail, citing market administrators or police is a common deterrence strategy against stubborn loiterers in public or semi-private spaces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't show mercy / will get tough
In negative assertions about people handling conflict, it means treating someone harshly or without leniency.
to ignore / pay no attention to
Commonly used to describe giving someone the cold shoulder or refusing to interact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wanzhi, give her two more pills.”
“Didn't Wanzhi leave you a note? You need some good rest.”
“Wanzhi's going back for family matters.”
“Wanzhi's dad is here! As expected of a leader, he's so articulate.”
“She hasn't been here for a long time. She dropped out half a year ago.”
“Wanzhi looks down on him too. Do you think I like him?”