秦娥那脾气你懂嘛
“You know what she's like.”
THE DIALOGUE REEL
“She's a woman with a baby. What can she possibly do?”
秦娥那 脾气你懂 嘛
“You know what she's like.”
“When she's determined, no one can change her mind. What can I do?”
“You know how stubborn she is, so stop acting like anyone could change her mind.”
In close-knit Chinese communities, pointing out someone's well-known '脾气' (temper/nature) serves as an accepted excuse for why social norms cannot be enforced upon them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you know how their temper is
Used as a conversational bridge to remind the listener of someone's well-known, difficult character trait.
Points to an obvious fact that the listener should readily acknowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qin'e. Why laugh? Seriously.”
“Qin'e, why are you still sitting here?”
“Qin'e makes a difference once she's on stage.”
“Qin'e is so considerate.”
“Qin'e, listen to me. Just rest up. No need to rush back.”
“Qin'e is just a good singer.”