《The Lead》 S1·E42 (33:41)
HSK 4
shǎo ràng wǒ cāo diǎn xīn bǐ shá dōu qiáng
少让我操点心比啥都强
“Just worry me less. That's all I ask.”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié wán xū de
别玩虚的
“Save your breath.”
shǎo ràng wǒ cāo diǎn xīn bǐ shá dōu qiáng
CURRENT FOCUS
少让我操点心比啥都强
“Just worry me less. That's all I ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià chē ma
下车嘛
“Get off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING ADVICE
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop with the empty talk; just behave yourself and don't make trouble for me.”
💡 Cultural Insight: Tough Love (Caoxin Culture)
Chinese elders or partners often express deep care and expectations through complaints about 'worrying' (操心) rather than verbal affirmations.
INTENT TAGS:
#reproach
#practicality
#tough_love
#demanding_maturity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少让我操点心
SPOKEN CHUNK
give me less grief / worry me less
A common colloquial phrase used by parents or close partners urging someone to behave maturely.
比啥都强
SPOKEN CHUNK
better than anything else
A北方 (Northern) colloquial emphatic pattern meaning nothing is preferable to the stated condition.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus