《About Love》 S1·E21 (04:31)
HSK 4
shǎo gěi nǐ cāo diǎn xīn xíng bù xíng
少给你操点心行不行
“can finally stop stressing over you.”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 04:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ gēn nǐ mā
让我跟你妈
“That way, your mom and I”
shǎo gěi nǐ cāo diǎn xīn xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
少给你操点心行不行
“can finally stop stressing over you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù pà wǒ jié hūn le ya
我就怕我结婚了呀
“I've got a feeling that if I get married,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING OR DEMANDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop giving us headaches and grow up already.”
💡 Cultural Insight: Parental Burden (Cao Xin)
Chinese parents often frame their child's independent life choices around how much worry ('操心') it causes the parents, appealing to filial duty.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#pleading
#exasperation
#family_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
操心
SPOKEN CHUNK
to worry about; to fuss over; to care for
Very common verb denoting emotional burden taken on out of love or duty, especially by parents.
行不行
SPOKEN CHUNK
is that okay? / can you please...?
Used at the end of a sentence to seek agreement or plead with mild exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus