《COURT!》 S1·E15 (03:37)
HSK 4
zán néng bù néng bù cāo zhè ge xīn
咱能不能不操这个心
“Can we just focus for a second?”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zán néng bù néng bù cāo zhè ge xīn
CURRENT FOCUS
咱 能不能不 操这个心
“Can we just focus for a second?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán shì pín kùn jiā tíng
咱是贫困家庭
“We're on a tight budget, remember?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
REMONSTRATING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop obsessing over this; you are making things harder than they need to be.”
💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zan' (咱) in Rebuke
Using '咱' (inclusive we) softens a direct reprimand into a shared joint problem, typical of domestic negotiations among Chinese relatives.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#exasperation
#hedged_rebuke
#family_plea
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
操心
SPOKEN CHUNK
to worry about / to fret over
Used when someone expends mental energy or anxiety on managing someone or something.
能不能不
SPOKEN CHUNK
can (we) please not...
A rhetorical question pattern used to vent frustration or dissuade someone from an annoying recurring habit.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus