《About Love》 S1·E16 (11:38)
HSK 4
wǒ zhēn shì bù zhī dào ràng wǒ shěng diǎn xīn
我真是 不知道让我省点心
“You really don't make things easy for me.”
《About Love》
S1·E16
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhēn shì bù zhī dào ràng wǒ shěng diǎn xīn
CURRENT FOCUS
我 真是 不知道 让我省点心
“You really don't make things easy for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ guò rì zi zěn me nà me lèi ya
“Living with you is so tiring.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely unreliable and exhausting me.”
💡 Cultural Insight: Worry and Caretaking (操心与省心)
In Chinese family dynamics, an ideal partner or child is expected to 'save worry' (省心), whereas someone who causes repeated stress is viewed as failing their implicit domestic duty.
INTENT TAGS:
#complaint
#reproach
#venting
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省点心
SPOKEN CHUNK
spare someone some worry / give someone peace of mind
Commonly used in domestic contexts when pleading with or reprimanding a family member who constantly causes trouble.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E16 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus