真弄不懂你们这伙
“I don't understand you people.”
THE DIALOGUE REEL
“I'll be here watching them. I-I'll be right here...”
真 弄不懂 你们这伙
“I don't understand you people.”
从那天开始之后
“(From that day on,)”
“Why are you being such a hopeless, passive simp?”
In contemporary Chinese youth culture, watching a romantic interest from afar without pursuing them is often viewed pragmatically by peers as futile and frustrating to witness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot figure out / unable to make sense of
A colloquial equivalent of 想不通 or 搞不明白, expressing exasperated confusion.
this sort of person / people like you
Refers dismissively or casually to a group sharing a specific trait or attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just don't get you young people.”
“I don't understand what you're saying”
“I don't know what you guys are up to,”