《The Imperial Coroner》 S2·E9 (18:53)
HSK 6
chuāng kǒu ròu chū fǎn sàn rú huā
疮口肉出反散如花
“(Lesions bloom outward like petals.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè xià jiān bèi yǒu hóng chuāng
“(Red sores under arms and across shoulders.)”
chuāng kǒu ròu chū fǎn sàn rú huā
CURRENT FOCUS
疮口肉出 反散如花
“(Lesions bloom outward like petals.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gān méi chuāng de zhèng zhuàng
是疳霉疮的症状
“(Typical syphilis symptoms.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Medical Semiotics
Traditional medical practitioners use evocative visual metaphors like 'blooming like a flower' to describe clinical symptoms and lesion morphology.
INTENT TAGS:
#diagnosing
#reporting
#describing
#clinical
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
疮口
SPOKEN CHUNK
ulcer opening, wound sore
A traditional Chinese medical term referring to the opening of a sore, carbuncle, or ulcer.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus