《The Imperial Coroner》 S2·E9 (05:18)
HSK 4
kě néng huì gěi nǐ yǐn qǐ má fán
可能会给你引起麻烦
“might cause you trouble.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu dān xīn liú xià bù bì yào de chuāng kǒu
“I was also worried that leaving unnecessary incisions”
kě néng huì gěi nǐ yǐn qǐ má fán
CURRENT FOCUS
可 能 会 给你 引起麻烦
“might cause you trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
WARNING OF CONSEQUENCES
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avoiding Burdening Others (怕添麻烦)
A core Chinese relational norm is anticipating and trying to prevent causing inconvenience or risk ('麻烦') to a peer or partner.
INTENT TAGS:
#caution
#consideration
#hedging
#risk_warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可能会
SPOKEN CHUNK
might; could possibly
A polite modal cluster used to soften predictions and hedge potential risks.
引起麻烦
SPOKEN CHUNK
cause trouble; stir up complications
Standard collocation for triggering awkward, harmful, or complicated consequences.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus