《The Imperial Coroner》 S2·E9 (31:54)
HSK 5
kě yǐ zhì gōng zi è jí
可以治公子恶疾
“that can cure your illness.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 31:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pín sēng zhī xiǎo nán zhào yǒu yī mì yào
“I know there's a secret medicine in Nanzhao”
kě yǐ zhì gōng zi è jí
CURRENT FOCUS
可以治 公子恶疾
“that can cure your illness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PROMISING CURE
Tone:
REASSURING
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold the only solution to your desperate health problem.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship and Social Address (Gongzi)
Addressing an interlocutor or their son as '公子' (gongzi) is a classical honorific designating high social status, noble birth, and refined upbringing.
INTENT TAGS:
#offering_help
#promising_cure
#persuasion
#gaining_trust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恶疾
SPOKEN CHUNK
malignant disease, serious or stubborn illness
A formal, classical-sounding noun used to refer to grave, life-threatening, or intractable medical conditions.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus