《The Imperial Coroner》 S2·E9 (17:13)
HSK 6
shén guān fǎ shī zài wǒ dà táng yuán jì
神观法师在我大唐圆寂
“Master Shenguan passed away in the Great Tang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 17:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎo rǎo dà shī ne
搅扰大师呢
“and disturb His Reverence?”
shén guān fǎ shī zài wǒ dà táng yuán jì
CURRENT FOCUS
神观法师在我大唐 圆寂
“Master Shenguan passed away in the Great Tang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING DEATH
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Because he died on our soil, his death is an imperial matter that demands accountability.”
💡 Cultural Insight: Buddhist Terminology for Death
'圆寂' (parinirvana) represents the complete extinction of karma and cycle of rebirth, reflecting deep cultural reverence toward ordained Buddhist masters.
INTENT TAGS:
#diplomatic_respect
#formal_announcement
#solemn_declaration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大唐
SPOKEN CHUNK
Great Tang (Tang Dynasty)
An imperial self-designation used in period dramas to evoke national sovereignty and imperial dignity.
圆寂
SPOKEN CHUNK
to enter parinirvana; to pass away (specifically of a Buddhist monk)
Use exclusively when referring to the death of Buddhist monastics; never use for laypersons.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus