《The Imperial Coroner》 S2·E9 (22:10)
HSK 5
suì le yī dà duī yuè jì
碎了一大堆月季
“A whole bunch of roses got smashed.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suì le yī dà duī yuè jì
CURRENT FOCUS
碎了一大堆 月季
“A whole bunch of roses got smashed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo gāo rén yī kàn
找高人一看
“I had an expert take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING INCIDENT
Tone:
DESCRIPTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Supernatural Disturbance in Traditional Households
Unexplained domestic property damage was traditionally seen as an omen or malevolent spirit activity requiring Taoist or Buddhist exorcists.
INTENT TAGS:
#reporting
#describing_damage
#providing_evidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一大堆
SPOKEN CHUNK
a whole pile of; a large amount of
A very common colloquial quantifier used to emphasize a large quantity or mess of objects.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus