《The Imperial Coroner》 S2·E9 (07:06)
HSK 2
zhè yuè jì zhǎng dé zhēn hǎo
这月季长得真好
“These roses are growing beautifully.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 07:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà wáng zi fēi zhè shì diàn jì nín ne
“Her Highness is showing concern for you.”
zhè yuè jì zhǎng dé zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
这月季 长得真好
“These roses are growing beautifully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō dé duì
你说得对
“You're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPROVING
Emotion:
PLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate her gesture, and the gift truly brings me joy.”
💡 Cultural Insight: Appreciating Gifts as Reciprocal Politeness
Praising the state of a gifted plant or object is a vital way to return face (mianzi) and acknowledge the sender's care and affection.
INTENT TAGS:
#praise
#appreciation
#politeness
#approval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得真好
SPOKEN CHUNK
growing really well; flourishing
A standard, natural phrase used to praise the healthy appearance of plants, animals, or children.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (07:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus