《A Splendid Match》 S1·E13 (41:29)
HSK 4
nǐ jìng rán shì zhè me xiǎng de
你竟然是这么想的
“That's what you think.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 41:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào wǒ gěi nǐ péi zuì ba
要我给你赔罪吧
“Do you want me to apologize to you?”
nǐ jìng rán shì zhè me xiǎng de
CURRENT FOCUS
你 竟然 是 这么想的
“That's what you think.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn
看看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe you think so little of me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Alienation (Xinhan)
Expressing shock over a close person's misunderstanding reflects the pain of emotional distance where mutual trust was presumed.
INTENT TAGS:
#disillusionment
#accusation
#reproach
#shock
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟然是
SPOKEN CHUNK
actually turns out to be / unexpectedly is
Used to convey surprise or dismay when a reality sharply contradicts prior expectations.
这么想
SPOKEN CHUNK
think like this / hold such an opinion
Often paired with adverbs of surprise to question or lament someone's misjudgment of character.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert certainty and emphasize the established nature of the thought.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus