《A Splendid Match》 S1·E13 (07:42)
HSK 4
nín hái jì de yún yí niáng ma yún yí niáng
您还记得云姨娘吗 云姨娘
“Do you still remember Madam Yun? Madam Yun?”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì nǐ kuài shuō
什么事 你快说
“What's the matter? Tell me.”
nín hái jì de yún yí niáng ma yún yí niáng
CURRENT FOCUS
您 还记得 云姨娘吗 云姨娘
“Do you still remember Madam Yun? Madam Yun?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō yún xiāng
你是说云湘
“You mean Yunxiang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you recall her, or have you completely put her out of your mind?”
💡 Cultural Insight: Concubine Hierarchy (Yiniang)
In traditional Chinese patriarchal families, 'Yiniang' denotes a concubine, whose children often possessed lower domestic status compared to legitimate heirs.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#hesitation
#prefacing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还记得
SPOKEN CHUNK
still remember
A standard spoken phrase used to confirm if someone recalls an event or person from the past.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question with a polite and inquiring tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus