MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E13 (15:13) HSK 2
qù nǎ ér a wǒ yě yào qù

去哪儿啊 我也要去

“Where are you going? I'm gonna go too.”

《A Splendid Match》 S1·E13
TIMECODE: 15:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu tài tài píng rì lǐ ài chī de dōng xī

还有太太 平日里爱吃的东西

“and what mother loves to eat.”

qù nǎ ér a wǒ yě yào qù CURRENT FOCUS

去哪儿啊 我也要去

“Where are you going? I'm gonna go too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí shuō yào dài nǐ qù le

谁说要带你去了

“No one said they would take you there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: INQUIRING AND INSISTING
Tone: PLAYFUL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Playful Attachment (随行爱闹)

In close Chinese family and household relationships, younger members frequently demand to tag along on errands to seek fun and bonding.

INTENT TAGS: #curiosity #tagging_along #entreaty #casual_inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
去哪儿啊 SPOKEN CHUNK

where are you going?

A very common casual question used to ask about someone's destination or planned outing.

我也要去 SPOKEN CHUNK

I want to go too

A straightforward declaration of wanting to join an excursion or trip.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, making it sound casual, curious, and friendly rather than interrogative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E13 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus