《A Splendid Match》 S1·E13 (23:02)
HSK 1
wēn róu dūn hòu wǒ yě chéng nǐ de qíng
温柔敦厚 我也承你的情
“gentle and honest, and I also accept your kindness.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wēn róu dūn hòu wǒ yě chéng nǐ de qíng
CURRENT FOCUS
温柔敦厚 我也 承你的情
“gentle and honest, and I also accept your kindness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě méi xiǎng dào
可没想到
“Unexpectedly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING DEBT
Tone:
GRACIOUS
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I truly appreciated your kindness and thought highly of her, but things went terribly wrong.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Moral Virtues (温厚与承情)
Praising someone as 'gentle and sincere' reflects Confucian aesthetic virtues, while 'accepting favor' acknowledges the web of mutual social debts.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#gratitude
#praise
#foreboding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
温柔敦厚
SPOKEN CHUNK
gentle and honest / warm-hearted and sincere
A classical idiom from the Book of Rites used to praise traditional feminine or moral character.
承情
SPOKEN CHUNK
to appreciate someone's kindness / to owe a debt of gratitude
A formal, polite idiom indicating deep gratitude and acknowledgement of a favor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus