云湘是个好的
“Yunxiang is a good person,”
THE DIALOGUE REEL
便故意将云湘给了我
“so you deliberately married Yunxiang to me.”
云湘 是个好的
“Yunxiang is a good person,”
“gentle and honest, and I also accept your kindness.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional husbands and principal wives often maintained a civil, diplomatic tone when discussing the distribution and conduct of concubines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is a good person / has a good character
A colloquial northern-influenced structure (是...的) used to affirm someone's decent character or good qualities.
Categorizes the person into the group of good individuals, lending certainty and warmth to the judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This trip to Changxiang is very dangerous.”
“I haven't harmed Yunxiang, I haven't. This is a slander.”
“has no equal in Changxiang.”
“Yunxiang's father and mother are still in the Ji family,”
“Are all you Changxiang people so hot-tempered?”
“I should have framed you. How could it be Yunxiang's turn?”