《A Splendid Match》 S1·E13 (22:37)
HSK 4
xuè bēng ér wáng
血崩而亡
“blood collapse and death.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo zhì tā tū rán zǎo chǎn
导致她突然早产
“which caused her sudden premature birth,”
xuè bēng ér wáng
CURRENT FOCUS
血崩而亡
“blood collapse and death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING INCIDENT
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perils of Childbirth in Pre-Modern China
Childbirth was perilous in ancient times, and sudden fatal complications like 'xuebeng' are frequent dramatic catalysts in traditional family sagas.
INTENT TAGS:
#testimony
#narrating_tragedy
#factual_statement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血崩
SPOKEN CHUNK
severe postpartum hemorrhage; massive uterine bleeding
A traditional Chinese medical term often used in historical fiction to describe fatal hemorrhaging during childbirth.
而亡
SPOKEN CHUNK
and consequently died; died of
A literary compound suffix used in formal narratives to indicate the fatal outcome of a condition or trauma.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus