《Fate Chooses You》 S1·E20 (26:58)
HSK 7
shēng hái zi shí chū xiě guò duō ér sǐ
生孩子时出血过多而死
“Bled to death giving birth.”
《Fate Chooses You》
S1·E20
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo sǐ le
早死了
“She died long ago.”
shēng hái zi shí chū xiě guò duō ér sǐ
CURRENT FOCUS
生孩子 时 出血过多而死
“Bled to death giving birth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu hái zi
还有孩子
“What about the child?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INFORMING
Tone:
BLUNT AND SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perils of Childbirth in Traditional Lore
Traditional Chinese culture historically viewed childbirth as crossing the gates of the underworld due to the high risks of postpartum hemorrhage.
INTENT TAGS:
#disclosure
#reporting_death
#somber
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出血过多
SPOKEN CHUNK
excessive blood loss; postpartum hemorrhage
Standard clinical or spoken term used to describe massive bleeding as a medical emergency.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E20 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus