《A Splendid Match》 S1·E13 (33:52)
HSK 2
yù píng shuō dé qīng qīng chǔ chǔ
玉屏说得清清楚楚
“Yuping said it clearly.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 33:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu xiàn hài tā
我没有陷害她
“I didn't frame her.”
yù píng shuō dé qīng qīng chǔ chǔ
CURRENT FOCUS
玉屏 说得清清楚楚
“Yuping said it clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián tài tài yīn wèi jí dù yún yí niáng gù yì huàn le yào
当年 太太因为嫉妒云姨娘 故意换了药
“In those days, Madam Ji Is jealous of Yunxiang, so she deliberately changed the medicine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING DENIAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot lie your way out of this anymore; we have a reliable witness.”
💡 Cultural Insight: Servant Testimony in Domestic Scandals (下人作证)
In traditional inner-court domestic intrigues, testimony from personal maids often served as the critical turning point in exposing covert misconduct.
INTENT TAGS:
#confrontation
#refutation
#accusing
#evidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清清楚楚
SPOKEN CHUNK
crystal clear / without ambiguity
A reduplicated AABB adjective used adverbially to emphasize total clarity and irrefutable certainty.
说得
SPOKEN CHUNK
stated / recounted so that...
A verb-complement construction marking the manner or result of an utterance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (33:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus