《A Splendid Match》 S1·E13 (32:59)
HSK 3
nǐ kě zhī dào yù píng zài nǎ ér
你可知道玉屏在哪儿
“Do you know where Yuping is?”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 32:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiě jiě wǒ zhǎo wǒ yí niáng qiě màn
“Jinzhao, I'm looking for my mother. Wait a minute.”
nǐ kě zhī dào yù píng zài nǎ ér
CURRENT FOCUS
你可知道 玉屏 在哪儿
“Do you know where Yuping is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù píng
玉屏
“Yuping?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Household Seniority and Etiquette
In traditional large Chinese compounds, inquiring about subordinates or concubines requires polite and decorous phrasing toward older siblings or superiors.
INTENT TAGS:
#inquiry
#locating_person
#information_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可知道
SPOKEN CHUNK
do you happen to know
A polite, slightly traditional phrasing used to introduce an inquiry.
在哪儿
SPOKEN CHUNK
where is
The standard northern spoken question phrase used to ask about physical location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus