MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (04:35) HSK 5
gè wèi xiàn chǎng hé diàn shì jī qián de guān zhòng péng yǒu men dà jiā hǎo

各位现场 和电视机前的 观众朋友们 大家好

“To the audience here and those watching on TV, hello.”

《Dream of Golden Years》 S1·E9
TIMECODE: 04:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me néng jìn rù jué sài ne

怎么能进入决赛呢

“how could she make it to the finals?”

gè wèi xiàn chǎng hé diàn shì jī qián de guān zhòng péng yǒu men dà jiā hǎo CURRENT FOCUS

各位现场 和电视机前的 观众朋友们 大家好

“To the audience here and those watching on TV, hello.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǐ shì shǒu jiè quán guó dà xué shēng yīng yǔ jìng sài de jué sài xiàn chǎng

这里是首届全国大学生 英语竞赛的决赛现场

“This is the venue of the first National College Student English Competition finals.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: OPENING ADDRESS
Tone: ENTHUSIASTIC AND WELCOMING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Stage Host Formulaic Protocol

Chinese formal competitions and media broadcasts strictly adhere to standard welcoming formulas that address both on-site attendees and broadcast audiences respectfully.

INTENT TAGS: #welcoming #greeting #public_speaking #hosting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
各位现场和电视机前的观众朋友们 SPOKEN CHUNK

distinguished guests present and television viewers

A classic formal opening line widely used by television and live stage hosts in China.

大家好 SPOKEN CHUNK

hello everyone

The standard polite greeting when addressing a group or an audience.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus