MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (36:26) HSK 5
liǎng fèn a hǎo liǎng fèn chā shāo fàn lǎo bǎn wǒ lái mǎi dān lóu

两份啊 好 两份叉烧饭 老板 我来买单喽

“Two? Okay, two char siu rice. Sir, I'm paying!”

《Dream of Golden Years》 S1·E9
TIMECODE: 36:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo bǎn yào yī fèn chā shāo fàn liǎng fèn liǎng fèn

老板 要一份叉烧饭 两份 两份

“Sir, one char siu rice. Two. Make it two.”

liǎng fèn a hǎo liǎng fèn chā shāo fàn lǎo bǎn wǒ lái mǎi dān lóu CURRENT FOCUS

两份啊 好 两份叉烧饭 老板 我来买单 喽

“Two? Okay, two char siu rice. Sir, I'm paying!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo kě yǐ

好 好 可以

“Okay, sure!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ORDERING FOOD
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Treating Mentality (抢单 / 请客文化)

Offering to pay for a friend's meal is a standard way to express warmth, strengthen interpersonal bonds, and show generosity in Chinese dining.

INTENT TAGS: #ordering_food #treating #paying_the_bill
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
买单 SPOKEN CHUNK

to pay the bill / get the check

The universal colloquial phrase across Chinese eateries when requesting the bill or offering to treat.

我来买单 SPOKEN CHUNK

I'll pay / it's on me

Used to assertively declare that you are treating the other person to a meal.

Modal Particle「喽」 (lou) CHANGE OF STATE

Adds a lively, cheerful, and friendly tone when calling out to the restaurant owner.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus