《Pursuit of Jade》 S1·E15 (13:54)
HSK 5
bù jiù kàn tā liǎn gòu bái ma
不就看他脸够白吗
“Just his pretty face, I suppose.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn shàng zhè ruǎn dàn shén me le
看上这软蛋什么了
“sees in that spineless man.”
bù jiù kàn tā liǎn gòu bái ma
CURRENT FOCUS
不就看他脸够白吗
“Just his pretty face, I suppose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī bǎo le ma
吃饱了吗
“Are you full?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING EXPLANATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She only likes him because he is a pretty boy with no real spine.”
💡 Cultural Insight: Pretty Boy Tropes (小白脸)
In traditional Chinese culture, calling a man's face 'white' often carries a derogatory connotation of being weak, unmanly, or living off women.
INTENT TAGS:
#mockery
#belittling
#rhetorical_question
#cynicism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就
SPOKEN CHUNK
isn't it merely / nothing more than
Used at the start of a rhetorical sentence to minimize or trivialize a reason.
脸够白
SPOKEN CHUNK
having a fair/pale face
Often used colloquially with undertones of being an effeminate, pampered 'pretty boy' (similar to 小白脸).
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that expects strong agreement and emphasizes the obviousness of the claim.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus