《Pursuit of Jade》 S1·E15 (13:41)
HSK 1
gāi bú huì shì xiǎo bái liǎn ba
该不会是小白脸吧
“Could he be a kept man?”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 13:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù xián diū rén
也不嫌丢人
“Isn't he ashamed of himself?”
gāi bú huì shì xiǎo bái liǎn ba
CURRENT FOCUS
该不会是 小白脸 吧
“Could he be a kept man?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè rén a wǒ rèn shí
这人啊我认识
“I know that guy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEROGATORY SPECULATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is keeping a shady gigolo, what a scandal!”
💡 Cultural Insight: Stigma Against Kept Men
Traditional Chinese gender expectations dictate that men must be providers; labeling a man 'xiao bai lian' impugns both his masculinity and the woman's moral propriety.
INTENT TAGS:
#slander
#gossiping
#mockery
#speculation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该不会是
SPOKEN CHUNK
could it be that... / don't tell me that...
Used to introduce a suspicious, skeptical, or unwanted supposition.
小白脸
SPOKEN CHUNK
pretty boy / gigolo / kept man
A derogatory term used to describe an effeminate, useless man living off a woman's money or favor.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a rhetorical speculation, inviting listeners to agree with the malicious assumption.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus