《Pursuit of Jade》 S1·E15 (14:27)
HSK 1
zhè huì bú huì yě shì gè xiǎo bái liǎn
这会不会也是个小白脸
“Could he be a kept man as well?”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 14:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi èr shí wén jiù xíng le
给二十文就行了
“make it 20 wen.”
zhè huì bú huì yě shì gè xiǎo bái liǎn
CURRENT FOCUS
这 会不会 也是 个 小白脸
“Could he be a kept man as well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhè ge zhǎng xiàng chī ruǎn fàn shì gòu le
“With looks like that, he's certainly cut out for it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He looks far too delicate and handsome to be making money honestly.”
💡 Cultural Insight: Stigma Against Dependent Men
Traditional cultural norms expect men to be primary breadwinners, leading to derision toward men suspected of living off women.
INTENT TAGS:
#gossiping
#mockery
#speculation
#prejudice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
会不会也是
SPOKEN CHUNK
could it be that ... also
Useful for proposing a skeptical hypothesis based on observation.
小白脸
SPOKEN CHUNK
kept man; pretty boy living off a partner
A derogatory colloquial term for a handsome man perceived as financially dependent on a woman.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus