《Pursuit of Jade》 S1·E15 (18:58)
HSK 5
jiǎn zhí shì kēng sǐ gè rén nǎ
简直是坑死个人哪
“They're just a burden to everyone!”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎo chī tǎo hē
讨吃讨喝
“eating and drinking at others' expense!”
jiǎn zhí shì kēng sǐ gè rén nǎ
CURRENT FOCUS
简直是 坑死个人哪
“They're just a burden to everyone!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō ma
就说嘛
“As the saying goes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressive Hyperbole in Complaining
Spoken Chinese frequently uses physical extremes like 'dying' (死) to dramatize everyday annoyances and elicit shared sympathy from listeners.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#hyperbole
#outrage
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直是
SPOKEN CHUNK
simply; downright
Used to emphasize an extreme judgment or intense feeling about a situation.
坑死个人
SPOKEN CHUNK
deceiving people terribly; causing sheer disaster
Colloquial hyperbole used to vent about feeling terribly cheated, misled, or put out.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Enhances the exclamatory force of indignation and strong emotion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus