《Pursuit of Jade》 S1·E15 (15:57)
HSK 5
nà wǒ tì nǐ shōu zhe
那我替你收着
“Then I'll keep it for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián jì qīng qīng de
年纪轻轻的
“so young...”
nà wǒ tì nǐ shōu zhe
CURRENT FOCUS
那我 替你 收着
“Then I'll keep it for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng a
说不定啊
“Maybe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Assistance and Trust
In close interpersonal relationships, offering to safeguard money or personal belongings is a natural gesture of care and intimacy rather than boundary crossing.
INTENT TAGS:
#offering_help
#safekeeping
#caregiving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替你收着
SPOKEN CHUNK
keep or look after something for you
A very common spoken phrase used when offering to hold onto, safeguard, or put away an item for someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus