《Pursuit of Jade》 S1·E15 (08:56)
HSK 4
nǐ cái gèng xū yào yī wèi néng gòu jiān qǐ
你才更需要一位能够肩起
“you need a woman who can shoulder the responsibility”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shì yīn wèi shā chǎng dāo jiàn wú yǎn
“Precisely because the battlefield is fraught with peril,”
nǐ cái gèng xū yào yī wèi néng gòu jiān qǐ
CURRENT FOCUS
你才更需要一位能够肩起
“you need a woman who can shoulder the responsibility”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè jiā mén méi de zōng fù
谢家门楣的宗妇
“of being the matriarch of your family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING
Tone:
FIRM AND ADMONISHING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must prioritize family survival and duty over your personal feelings.”
💡 Cultural Insight: Zongfu (Principal Clan Wife) and Clan Duty
In traditional aristocratic clans, a 'Zongfu' managed finances, ancestral rites, and family stability while men were at war, making marriage a clan survival strategy rather than a romantic choice.
INTENT TAGS:
#persuasion
#admonition
#duty
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才更需要
SPOKEN CHUNK
all the more in need of
Used in formal or persuasive speech to emphasize a heightened necessity due to prior context.
肩起
SPOKEN CHUNK
to shoulder / to take upon oneself
A literary term used figuratively to indicate bearing heavy domestic or civic obligations.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus