《The Imperial Coroner》 S2·E15 (24:53)
HSK 6
zhèn jí xū nǐ men nián qīng rén dǐng qǐ lái
朕急需你们年轻人顶起来
“I need your generation to bear the load.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 24:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo tíng dòng liáng qīng huáng bù jiē
“The court's strength is thinning.”
zhèn jí xū nǐ men nián qīng rén dǐng qǐ lái
CURRENT FOCUS
朕 急需你们年轻人顶起来
“I need your generation to bear the load.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng nǐ
希望你
“I want you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLACING EXPECTATIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no one else left to rely on, so you must step up and bear this burden.”
💡 Cultural Insight: Succession and Pillar Metaphor (Dongliang)
Rulers often frame younger talents as pillars ('dongliang') who must fill gaps ('qinghuangbujie') to prevent dynastic collapse.
INTENT TAGS:
#exhortation
#burdening
#rallying
#delegating_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顶起来
SPOKEN CHUNK
to step up and shoulder the burden; to hold up the sky
A vivid colloquial-to-formal metaphor for taking full responsibility during a crisis.
急需
SPOKEN CHUNK
urgently in need of
Emphasizes pressing necessity in official or critical contexts.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (24:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus