《Pursuit of Jade》 S1·E15 (26:54)
HSK 7
qù bǎ wǒ diē niáng de sǐ chá gè shuǐ luò shí chū
去把我爹娘的死查个水落石出
“and get to the bottom of my parents' deaths.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 26:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn rù guān chǎng
进入官场
“to enter officialdom”
qù bǎ wǒ diē niáng de sǐ chá gè shuǐ luò shí chū
CURRENT FOCUS
去把我爹娘的死查个 水落石出
“and get to the bottom of my parents' deaths.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ zhǐ shì nǚ ér jiā
但我只是女儿家
“But I'm only a woman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING INTENT
Tone:
RESOLUTE AND DETERMINED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Vengeance and Filial Duty
Avenging parents or clearing their names is considered a supreme filial duty in traditional Chinese culture, justifying extraordinary personal sacrifices.
INTENT TAGS:
#resolution
#investigation
#filial_devotion
#declaration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查个水落石出
SPOKEN CHUNK
investigate until the whole truth comes to light
A vivid four-character idiom frequently used with verbs like 查 or 问 to demand absolute clarity on a mystery.
爹娘
SPOKEN CHUNK
father and mother; parents
A traditional, colloquial term for parents common in historical and rural contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (26:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus