《Pursuit of Jade》 S1·E15 (40:45)
HSK 7
shuí zhǐ shǐ nǐ men lái nào shì de
谁指使你们来闹事的
“Who sent you here to cause trouble?”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō ba
说吧
“Speak.”
shuí zhǐ shǐ nǐ men lái nào shì de
CURRENT FOCUS
谁指使 你们来 闹事 的
“Who sent you here to cause trouble?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī jù jiǎ huà
有一句假话
“If you utter a single lie,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Confess who put you up to this right now.”
💡 Cultural Insight: Behind-the-Scenes Manipulation
The term '指使' highlights the cultural trope of the 'black hand' behind criminal or disruptive actions, where uncovering the instigator matters more than punishing the foot soldiers.
INTENT TAGS:
#interrogation
#direct_questioning
#investigation
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指使
SPOKEN CHUNK
to instigate; to prompt; to incite someone to do evil
Carries a strong negative connotation, almost exclusively used when someone is manipulated into doing something harmful or illegal.
闹事
SPOKEN CHUNK
to cause trouble; to create a scene
Essential colloquial term for public disruptions, riots, or disturbances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus