猪舌头还挺像
“This pig's tongue looks quite convincing.”
THE DIALOGUE REEL
就砍了一截
“so I only managed to chop off a piece.”
猪舌头 还挺像
“This pig's tongue looks quite convincing.”
牵条狗来
“Bring a dog here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using animal parts as props to fake torture or execution is a common stratagem in Chinese period dramas to dupe persecutors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks quite similar / actually looks pretty convincing
Use this spoken pattern to express mild surprise or confirmation that a replica, imitation, or person resembles something else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he dares to lay his pig trotters on me,”
“The pig head meat was very popular.”
“can't even be compared to a pig.”
“It looks like pig slop. Is this for people to eat?”
“That tongue of yours is quite nimble.”
“You are worse than a beast!”