《Pursuit of Jade》 S1·E11 (07:45)
HSK 3
nà ge zhū tóu ròu kě shòu huān yíng le
那个猪头肉可受欢迎了
“The pig head meat was very popular.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 07:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì de lǔ zhū ròu dōu mài guāng le
今日的卤猪肉都卖光了
“The braised pork is sold out today.”
nà ge zhū tóu ròu kě shòu huān yíng le
CURRENT FOCUS
那个 猪头肉可 受欢迎 了
“The pig head meat was very popular.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.5% Match
卖猪肉了啊
mài zhū ròu le a
“Pork!”
《逐玉》
76.2% Match
连一头猪都不如
lián yī tóu zhū dōu bù rú
“can't even be compared to a pig.”
《叵测》
73.3% Match
我现在能吃下一头猪
wǒ xiàn zài néng chī xià yī tóu zhū
“I'm starving. I could eat a whole pig right now.”
《逐玉》
72.8% Match
这猪肉还是大块了一些
zhè zhū ròu hái shì dà kuài le yī xiē
“This piece of pork is a bit too big.”
《逐玉》
72.7% Match
还有逢年过节来讨的猪肉
hái yǒu féng nián guò jié lái tǎo de zhū ròu
“And the pork they begged for during festivals—”
《朝雪录》
72.2% Match
这块肥肉谁不想咬一口呀
zhè kuài féi ròu shuí bù xiǎng yǎo yī kǒu ya
“everyone's eyeing it like a juicy piece of meat.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus