《Pursuit of Jade》 S1·E5 (27:08)
HSK 7
hái yǒu féng nián guò jié lái tǎo de zhū ròu
还有逢年过节来讨的猪肉
“And the pork they begged for during festivals—”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě bù shǎo ne
可不少呢
“That's quite a lot.”
hái yǒu féng nián guò jié lái tǎo de zhū ròu
CURRENT FOCUS
还有 逢年过节来讨的猪肉
“And the pork they begged for during festivals—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ITEMIZING GRIEVANCES
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you haven't taken advantage of us; count all that meat you begged for during holidays too!”
💡 Cultural Insight: Tallying Debts and Grudges (Suan Zhang)
In Chinese relational conflicts, bringing up food gifts and small historical handouts during holidays is a common way to guilt-trip someone who appears ungrateful.
INTENT TAGS:
#listing_grievances
#shaming
#reminding
#debt_calculation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逢年过节
SPOKEN CHUNK
during festivals and holidays
A set four-character idiom describing recurring traditional celebratory periods throughout the year.
还有
SPOKEN CHUNK
furthermore; in addition; and also
Used at the start of a clause to add another item to an ongoing list or cumulative argument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus