《Pursuit of Jade》 S1·E5 (27:10)
HSK 2
shǎo shuō yě yǒu èr shí kuài wǎng shàng
少说也有二十块往上
“at least 20 pieces.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu féng nián guò jié lái tǎo de zhū ròu
“And the pork they begged for during festivals—”
shǎo shuō yě yǒu èr shí kuài wǎng shàng
CURRENT FOCUS
少说 也有 二十块往上
“at least 20 pieces.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā qǐ lái de èr liǎng yín zi wǎng shàng ba
“That must add up to over 2 taels of silver.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ESTIMATING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how much they took from us; it easily adds up to more than twenty chunks.”
💡 Cultural Insight: Grievance Accounting
Listing and tallying small historical favors or handouts item by item is a common way to express grievances about an exploitative relative or neighbor.
INTENT TAGS:
#estimation
#complaint
#enumeration
#accounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少说也有
SPOKEN CHUNK
at the very least there are; at least
Used to make a cautious, conservative lower-bound estimation in spoken Chinese.
往上
SPOKEN CHUNK
upwards; or more; and above
Follows a number or amount to denote an open-ended minimum threshold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus