《Lady Liberty》 S1·E33 (21:16)
HSK 3
nǐ de péng yǒu zài zhè biān hē le bù shǎo de jiǔ a
你的朋友在这边喝了不少的酒啊
“Your friend drank quite a lot over here.”
《Lady Liberty》
S1·E33
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi
喂
“Hello?”
nǐ de péng yǒu zài zhè biān hē le bù shǎo de jiǔ a
CURRENT FOCUS
你的 朋友 在这 边 喝了不少 的酒啊
“Your friend drank quite a lot over here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“You're here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NOTIFYING AND REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your friend is heavily drunk; come pick them up right now.”
💡 Cultural Insight: Calling Friends for Drunk Companions
In social settings, bartenders or mutual acquaintances often call trusted friends to escort intoxicated individuals safely home.
INTENT TAGS:
#notification
#indirect_request
#concern
#alert
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝了不少
SPOKEN CHUNK
drank quite a lot
A common spoken phrase used to politely describe heavy alcohol consumption.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the notification and draws the listener's attention to the urgency or importance of the situation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E33 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus