《Lady Liberty》 S1·E33 (05:36)
HSK 6
nǐ shuō ba tè dì lái zhǎo wǒ shén me shì
你说吧 特地来找我什么事
“Go ahead. What did you come all this way for?”
《Lady Liberty》
S1·E33
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shuō ba tè dì lái zhǎo wǒ shén me shì
CURRENT FOCUS
你说吧 特地来找我 什么事
“Go ahead. What did you come all this way for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de bù dǎ suàn zài xiě xiǎo shuō le bù xiě le
“You really don't plan to write novels anymore? No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMPTING DISCLOSURE
Tone:
DIRECT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you didn't just come to chat—tell me what you really want.”
💡 Cultural Insight: Calling Out the Real Motive
Chinese social interactions often involve subtle preambles before getting to the real request; saying '特地来找我' candidly cuts through the ritual polite small talk.
INTENT TAGS:
#prompting
#directness
#probing
#cutting_small_talk
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说吧
SPOKEN CHUNK
Go ahead and speak; I'm listening.
A common conversation starter granting permission or prompting someone to speak freely.
特地
SPOKEN CHUNK
specially; specifically for this purpose
Use to emphasize that an action was intentional and went out of someone's normal way.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative 'you speak', making the prompt friendly rather than demanding.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E33 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus