《Lady Liberty》 S1·E33 (13:19)
HSK 4
yí bù yí bù màn màn dì wǎng shàng pá
一步一步慢慢地往上爬
“slowly making your way up step by step.”
《Lady Liberty》
S1·E33
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiàng pá shān yī yàng
就像爬山一样
“was like climbing a mountain,”
yí bù yí bù màn màn dì wǎng shàng pá
CURRENT FOCUS
一步一步 慢慢地 往上爬
“slowly making your way up step by step.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zī cóng jǐ qiān kuài dào jǐ wàn kuài
工资从几千块到几万块
“Your salary goes from a few thousand to tens of thousands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
NARRATING PROGRESS
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Career Realism
Highlighting hard work and incremental upward mobility (一步一个脚印) reflects the Chinese cultural virtue of diligence and grounded ambition.
INTENT TAGS:
#career_growth
#perseverance
#progression
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一步一步
SPOKEN CHUNK
step by step; gradually
Used to emphasize methodical, patient progression over time without rushing.
往上爬
SPOKEN CHUNK
to climb upward; to rise through the ranks
Can describe literal climbing or figurative professional and social advancement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E33 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus