《COURT!》 S1·E12 (19:18)
HSK 4
duì yú nǐ zhè zhǒng bù jiǎng wǔ dé de nián qīng rén
对于你这种不讲武德的年轻人
“To deal with someone of your character,”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu jī fàng xià
手机放下
“Put that phone down.”
duì yú nǐ zhè zhǒng bù jiǎng wǔ dé de nián qīng rén
CURRENT FOCUS
对于你这种 不讲武德 的 年轻人
“To deal with someone of your character,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù dé bù jiǎng wǔ dé
我就得不讲武德
“this is necessary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING COUNTERACTION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You played dirty first, so do not expect me to be polite or follow rules with you.”
💡 Cultural Insight: Martial Ethics Meme Culture (Wude)
Derived from traditional martial arts ethics, 'bu jiang wude' went viral as contemporary slang describing any act of cheating, taking unfair advantage, or violating decorum.
INTENT TAGS:
#retaliation
#justification
#warning
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不讲武德
SPOKEN CHUNK
disregarding sportsmanship; playing dirty
A popular Internet slang term used humorously or confrontationally to describe someone who breaks unwritten rules or ambushes others unexpectedly.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus