你这年轻人 怎么这么不讲武德呢 手机放下
“You really have no boundaries these days. Put that phone down.”
THE DIALOGUE REEL
她应该知道的比我多
“she probably knows more than I do.”
你这年轻人 怎么这么 不讲武德 呢 手机 放下
“You really have no boundaries these days. Put that phone down.”
对于你这种不讲武德的年轻人 我就得不讲武德
“To deal with someone of your character, this is necessary.”
“You are playing dirty by filming me, stop doing that right now!”
Originally coined by a viral martial arts figure, 'bu jiang wu de' became universal shorthand in contemporary Chinese for anyone who takes an unfair advantage in an argument or situation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
playing dirty / having no sportsmanship
A popular Internet buzzword used colloquially to playfully or indignantly call someone out for not playing by the rules.
put the phone down
A direct imperative commonly heard in modern disputes involving recording or taking photos without consent.
Softens the interrogative slightly while adding an aggrieved, complaining undertone to the rhetorical question.
