《COURT!》 S1·E12 (35:09)
HSK 7
nǐ men jiān shàng de dàn zi gèng zhòng le
你们肩上的担子更重了
“than we ever did back then.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng bǐ wǒ men nà ge shí hòu
相比我们那个时候
“You have a lot more on your plate”
nǐ men jiān shàng de dàn zi gèng zhòng le
CURRENT FOCUS
你们 肩上的担子 更重 了
“than we ever did back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zài duì zì jǐ
如果再对自己
“If you demand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING RESPONSIBILITY
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You face greater pressures than we did, so you cannot afford to slack off.”
💡 Cultural Insight: Generational Duty (Danzi)
Chinese mentorship frequently uses the metaphor of 'shouldering a carrying pole' (挑担子) to frame life and work as serious duties passed down from previous generations.
INTENT TAGS:
#encouragement
#admonition
#validation
#duty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肩上的担子
SPOKEN CHUNK
burden on one's shoulders
A common metaphorical idiom used to describe grave responsibilities, obligations, or heavy workloads.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new situation or intensified condition compared to earlier times.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus