← Back to Expressions
Expression Profile · jian-shang-de-dan-zi
📌
肩上的担子
jiān shàng de dàn zi
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《开庭》 · 35:09
📌 就应该
→Nuance: 同义不同词，责任即担子
Example: 《你好1983》 “就应该肩负起 更重的责任”
📌 担子更重
→Nuance: 意思完全一致，仅人称单复数差
Example: 《狂飙》 “你的担子更重了”
📌 上
→Nuance: 主体与口吻变化但意图一致
Example: 《小城大事》 “咱们肩上的担子都不轻”
📌 起
→Nuance: 同义不同词，责任即担子
Example: 《你好1983》 “就应该肩负起 更重的责任”
📌 担子都不轻
→Nuance: 主体与口吻变化但意图一致
Example: 《小城大事》 “咱们肩上的担子都不轻”
📌 肩负起更重的责任
→Nuance: 同义不同词，责任即担子
Example: 《你好1983》 “就应该肩负起 更重的责任”