MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E12 (15:55) HSK 6
nǐ yě shì gè dú lì de rén nǐ shì gè huó shēng shēng de gè tǐ

你也是个独立的人 你是个活生生的个体

“You're an independent person. You're a human being in your own right.”

《Hold A Court Now》 S1·E12
TIMECODE: 15:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè shì kè bǎn yìn xiàng

你这是刻板印象

“That's just a stereotype.”

nǐ yě shì gè dú lì de rén nǐ shì gè huó shēng shēng de gè tǐ CURRENT FOCUS

你 也是 个独立的人 你是个 活生生的个体

“You're an independent person. You're a human being in your own right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wèi shén me yí dìng yào qū fú yú bié rén gěi nǐ tiē de biāo qiān ne

“Why do you have to bow down to the labels people put on you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGING
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Individualism vs. Collective Roles (个体与集体)

Emphasizes the modern struggle to recognize personal identity and emotional needs against rigid social obligations.

INTENT TAGS: #validation #empowerment #reassurance #affirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
独立的人 SPOKEN CHUNK

independent person

Used to emphasize individual agency and autonomy free from others' control.

活生生的 SPOKEN CHUNK

living and breathing; flesh-and-blood

An evocative idiom used to humanize a subject, highlighting real emotions and vulnerabilities over abstract roles.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E12 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus