《Dream of Golden Years》 S1·E8 (02:30)
HSK 4
kě shì nǐ hái yǒu zì jǐ de rén shēng
可是你还有自己的人生
“but you still have your own life to live.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 02:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà bà mā mā yǐ jīng bù zài le
你爸爸妈妈已经不在了
“Your parents are gone,”
kě shì nǐ hái yǒu zì jǐ de rén shēng
CURRENT FOCUS
可是 你 还有自己的人生
“but you still have your own life to live.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ
你自己
“You need to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot let your parents' death ruin your future; you have to live for yourself now.”
💡 Cultural Insight: Filial Obligation vs. Individual Autonomy
In Chinese culture, a person's life is often heavily tied to family duty, making an explicit reminder to live for oneself an emotionally profound plea.
INTENT TAGS:
#encouragement
#comfort
#life_advice
#emotional_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己的人生
SPOKEN CHUNK
one's own life
Commonly used in serious conversations when urging someone to prioritize their personal happiness, autonomy, or future.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (02:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus