《COURT!》 S1·E12 (23:27)
HSK 3
rú guǒ wǒ men bù zhuī gēn jiū dǐ
如果我们不追根究底
“(Dan, Young Li, Old Li) (if we don't get)”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wéi fǎ guān
作为法官
“(As a judge,)”
rú guǒ wǒ men bù zhuī gēn jiū dǐ
CURRENT FOCUS
如果 我们 不 追根究底
“(Dan, Young Li, Old Li) (if we don't get)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
céng céng tòu xī
层层透析
“(to the bottom of things)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MORAL JUSTIFICATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Conscientiousness
In Chinese legal culture, judicial officers emphasize thorough fact-finding and uncovering the absolute truth rather than relying purely on adversarial procedural technicalities.
INTENT TAGS:
#justifying
#reasoning
#emphasizing_duty
#setting_conditions
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追根究底
SPOKEN CHUNK
to get to the bottom of something; to probe into the root cause
A formal four-character idiom used when emphasizing exhaustive investigation or in-depth inquiry.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus