《Eight Hundred》 S1·E9 (28:07)
HSK 5
dàn shì bù bǎ tā gǎo qīng chǔ
但是不把它搞清楚
“if I don't clear this up,”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì qíng suī rán guò qù zhè me duō nián
这个事情虽然过去这么多年
“Even though so many years have passed,”
dàn shì bù bǎ tā gǎo qīng chǔ
CURRENT FOCUS
但是 不把它 搞清楚
“if I don't clear this up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
就是不知道他清楚不清楚
jiù shì bù zhī dào tā qīng chǔ bù qīng chǔ
“I just wonder if he knows”
《岁月有情时》
85% Match
但要是分工不明确的话
dàn yào shì fēn gōng bù míng què de huà
“But if the division of labor isn't clear,”
《开庭》
80% Match
如果我们不追根究底
rú guǒ wǒ men bù zhuī gēn jiū dǐ
“(Dan, Young Li, Old Li) (if we don't get)”
《Eight Hundred》 S1·E9 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus