上回替周先生拦车 直接趴人车头上
“You threw yourself on Mr. Zhou's car.”
THE DIALOGUE REEL
先毁容了 这以后还怎么拉客户 你说你可真够虎的
“make a name for myself?" "How would I land another client?" You're seriously reckless.”
上回替周先生拦车 直接 趴人车头上
“You threw yourself on Mr. Zhou's car.”
这回直接冲上去了
“Now you're charging at the knife?”
“You have a history of doing totally crazy, suicidal things just to impress a client.”
In Chinese business culture, going to extreme, almost reckless lengths ('虎') for a key client shows extreme loyalty and tenacity, though it is often jokingly criticized by peers as reckless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lay flat on someone's car hood
A vivid colloquial phrase describing an extreme physical act of blocking a vehicle.
last time
A common spoken equivalent of '上次' used when referencing a past occurrence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“still settles the score for her.”
“about the Young Lord, and she still brought up the carriage in front of Madam.”
“I also apologize to you all on Liu's behalf.”
“Keep watch for me for a bit. Call me if anything happens.”
“Don't worry about him for nothing. Just take good care of yourself.”
“I replaced that person for your sake. You must do an excellent job.”