MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (04:05) HSK 6
yě suàn shì tì fū rén chū le kǒu è qì le

也算是 替夫人出了口恶气了

“still settles the score for her.”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 04:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suī rán zhè huí a méi yǒu bāng dào fū rén dàn shì nín ná xià zhèng xiào yǒu

虽然这回啊 没有帮到夫人 但是 您拿下郑孝友

“We didn't help Madam directly this time, but bringing down Zheng Xiaoyou”

yě suàn shì tì fū rén chū le kǒu è qì le CURRENT FOCUS

也 算是 替夫人 出了口恶气 了

“still settles the score for her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dào yě shì

这倒也是

“That's true.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus